Bachelor Party (1984) - OCR fps 23.976
ถอยจากฟุตบาทด้วย เด็ก ๆ
ดีฮะ ซิสเตอร์
คุณดูสวยจริง ๆ วันนี้
คุณทำผมมาใหม่รึเปล่า
เธอมาช้าอีกแล้ว ริค
ผมรู้ แต่ผมมีข้ออ้างที่ดี
การขี้เกียจไม่ใช่ข้อแก้ตัว
คุณพูดถูก คุณพูดถูกอย่างยิ่ง
ผมเสียใจ ไม่น่าหยุดรถ
ช่วยเด็กตกน้ำเลย
ผมใจอ่อนไป ผมมันใจอ่อนเอง
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เด็ก ๆ ขึ้นรถเลย
ซิสเตอร์ฮะ
ถ้าคุณเกิดเหงาหลังสวดมนต์เย็น
โทรหาผม
เบอร์ผมอยู่หน้าขาว
ไปได้แล้ว ริค
แค่นี้ก็สายมากแล้ว
ไปคิดดูนะฮะ
นั่งที่ได้ เด็ก ๆ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรากำลังออกจากศูนย์แม่ชี
มุ่งหน้าสู่ถนนสายนรก
ไปเรื่อย ๆ
กัปตันได้ปิดสัญญาณ งดสูบบุหรี่แล้ว
ทุกคนลุกเดินได้ตามสบาย
ขอบคุณที่เป็นคาทอลิก
และเลือกรถโรงเรียนเซนต์กาเบีรยล
อย่าลืมนะกาเซีย
รายได้ 10% เป็นค่าต๋ง
แอบดูนี่
เด็กเอ๊ย
รูปสวยมาก ขอบคุณครับคุณนายรีฟส์
ขอบคุณค่ะ
คนต่อไป
ดูหนู ๆ พวกนั้นสิ น่ารักมาก
เริ่มเลยดีกว่า
แต่งงานรึยังครับ
- ฉันแยกกันอยู่ค่ะ - งั้นก็วิเศษเลย
ลองอะไรพิเศษหน่อยนะ
ใส่นี่ดู ทิมมี่
โอ้แจ๋ว แว่นหน่อย
ใช่ เอ้า เพิ่มเครื่องดื่มตรงนี้
ใช่ ดูท่าจะสนุก
สำหรับผม
นี่เป็นภาพที่สวยมาก
โอเค ๆ ผมเห็นแล้วว่าคุณไม่ชอบ
รู้มั้ยคุณคิดถูก ผมก็ไม่ชอบมัน
นั่นเพราะลูกคุณดูเก๋ากว่านี้
ต้อง เป็นยุค 80
ลองใส่นี่ดูนะ เตรียมพร้อมให้ดี
ผมชอบแบบนี้มาก ลูกของคุณเป็นเจได
วิเศษมาก ๆ วิเศษมาก ๆ
คุณต้องชอบแน่ ๆ
ก็ได้ คุณไม่ชอบวิทยาศาสตร์
ให้ผมลองคิดดูให้ผมคิดก่อน
คุณนายคลับเนอร์ ทำไมผมนึกไม่ถึงนะ
คุณเข้ามาอยู่ในรูปกับลูกคุณไง
โอ้ แจ๋วเลย
เยี่ยม
ก้มลงอีกนิดนึง
ถ้าเป็นเด็กนั่น จะกินนมแม่
จนอายุ 17 หรือ 18
โอเค อยู่นิ่ง ๆ ครับ นั่นแหละ
หนูนอนลงไปก่อนนะ
นั่นแหละ อย่างนั้น
รอล ใครเอาขยะใส่ถังเบียร์ฉันวะ
ใครบังอาจเอาไอ้นี่มาใส่ไว้วะ
บ้าชิบเป๋งเลย
งี่เง่าจริง ๆ
เปลี่ยนน้ำมันดีกว่า
โย่ รูดี้ ทางนี้ เฮ้ รูดี้
บ้าชิบ ไม่อยากจะเชื่อเลย
พวก นี่ละบัญหาของรถอเมริกัน
มาช่วยกันประกอบมันซะ
เราจะได้ไปกัน
คอนเสิร์ตตำรวจขายเกลี้ยง
ลูกค้าต้องฆ่าฉันแน่ ๆ
เฮ้ อย่าพูดงั้น อย่าพูดงั้น
ไงพวก เป็นไงบ้าง
- ก็ดี แล้วนายล่ะไอ้สัตว์เลี้ยง - เยี่ยม ฉันตายแหง๋
ฮัลโหล ตั๋วคอนเสิร์ตครับ
อะไร
ล้อเล่นน่ะ
บอย จอร์จ เป็นโรคติดเชื้อจากยีสต์
เขายกเลิกเหรอ
รู้มั้ยฉันเสียหายเท่าไหร่
นี่ขอร้องนะ อย่าได้โทรมาหาฉันอีก
ไปกันดีกว่า
บอกแล้วว่าอย่าโทรมาอีก
นายนี่มันห่วยแตก ทุเร...
อ้อ ฮะแม่
ไม่ ๆ ๆ ผมไม่รู้ว่าเป็นแม่
ครับ นมกับไข่
แม่ ไว้คุยกันทีหลังนะ
ไม่สำคัญล่ะน่าดู
หมอนี่มนุษยสัมพันธ์เป็นเลิศ
อ้อใช่ นักการทูตแท้ ๆ
กินนี่สิ
ขอสั่งอาหารครับ
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ
อยากสั่งใช่มั้ย
นี่คือรายการวันนี้ โอเค
เอาล่ะ มีเนื้อลูกวัว
เรามีเนื้อลูกวัวพาร์ วีล พาร์
นี่อ่านว่าไร
พาร์มีซอง
เป็นเนื้อที่มีชี้สข้างบน
คือ...ผมไม่กินชี้ส
ทำผมมีเสมหะ ผมไม่ชอบเลย
น้ำมูกขึ้นจมูกเลย
นี่ เรากำลังรีบนะ
ไรโก้ มานี่ พักงานเดี๋ยวสิ
เฮ้ เดี๋ยวตามไปนะ
เฮ้ เลิกยุ่มย่ามกับจานฉันได้มั้ยวะ
ทำไมไม่สั่งมากินเองวะ
ขอให้ติดคอตาย พับผ่าสิ
เฮ้ พอได้แล้ว
เอาล่ะ โอเค มากันครบแล้ว
มีอะไรก็ว่ามา
ทุกคน พูดกันตรง ๆ เลยนะ
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เป็นนักเรียน
ฉันจะพูดตรง ๆ
คือฉันจะเปิดอกพูดจริง ๆ
แบบว่า ไม่ ไม่มีอ้อมค้อม
บอกมาเลย ริค
ก็ได้ ๆ โอเค คืองี้นะ
- ฉันจะแต่งงาน - ใช่ ๆ ถูกเลย
- เฮ้ มันจะแต่งงาน - แต่งงานจริง ๆ เลย
เชื่อมั้ยวะ
ไม่ได้พูดเล่นนะพวก
หนึ่งอาทิตย์จากเสาร์นี้
ฉันจะเปลี่ยนจากมือสมัครเล่นไป...
เป็นมือโปร
- ฉันไม่เชื่อว่ะ - ไม่เอาน่า
ไม่จริงอ้ะ
ขอบใจที่บอกว่ะ
ทุกคน ๆ
ทุกคน
เพื่อนเราจะแต่งงาน
เป็นเวลาที่เขาสุขที่สุด
อย่าทำให้เพื่อนลำบากใจ
นายน่าจะละอายใจ
ยินดีด้วยนะเพื่อน
ว่าไงล่ะ ทุกคน
ฉันตายดีกว่า
แต่ถ้านายอยากแต่งก็ โชคดีว่ะ
โชคดีนะ มันน่าจะเป็นฉันว่ะ
ไหน ๆ นายจะทำแล้ว
- นายเอาจริงเหรอ - จริงสิ
อย่างน้อยเราก็ต้องมีเลี้ยงส่ง
ใช่ จัดปาร์ตี้หนุ่มโสดดีกว่า
กับสาว ๆ ปืน รถดับเพลิง
ไก่กุ๊ก ๆ เหล้ายาปลาปิ้ง
ทุกอย่างที่ทำให้ชีวิตน่าอยู่
ก็ได้ ๆ โอเค ๆ ทุกคน
ฉัน... อยากให้นายรู้ว่า
การแต่งงานครั้งนี้จะไม่ทำลาย
ความสัมพันธ์ของฉันกับเพื่อนเด็ดขาด
เรายังจะโยนโบลว์ทุกคืนวันอังคาร
เราจะยังเล่นไพ่ทุกคืนวันศุกร์
และสลับใส่ กกน.ทุกคืนวันอาทิตย์
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันพูดจริง
ฉันรักพวกนาย และรักตลอดไป
เฮ้ ดื่มหน่อย
แด่ริค และเด็บบี้
แด่เรา
แด่สาว ๆ หน้าอกโต
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ - ห๋า คะ
ฉันจะซื้อตัวนี้ค่ะ
รอเพลงจบก่อนได้มั้ยคะ
โอ้ ได้ เชิญตามสบาย
ขอโทษ
ผมลองนี่ได้ที่ไหน
ทางโน้นเลยค่ะ ฉันถือให้ดีมั้ยคะ
คุณต้องชอบแน่ ๆ ฉันก็มีหลายตัว
ใส่แล้วสวยดี
ฟีบี้
พี่เธอซ่อมประตูห้องลองเสื้อไม่ดีเลย
หมายความว่าไง มันดีออก
ไม่เห็นอะไรแปลกเหรอ
- ก็ไม่เชิง - ไม่เหรอ
ฉันเห็นคนเดียว
เด็บบี้ ฉันล่ะเชื่อเลย
ฉันเป็นเพื่อนเธอแต่เธอไม่บอกฉันเลย
บ็อบบี้ มันเรื่องอะไร
ฉันได้ข่าวจากโอนีล
- ต๊าย ฉันตื่นเต้นจริง ๆ - เกิดอะไรขึ้น
- เด็บบี้จะแต่งงานกับริค - จริงอ้ะ
- จริงสิ - โอ้ พระเจ้า
เธอจะแต่งกับริคจริง ๆ
เดี๋ยว แล้วโคลรู้เรื่องนี้ยัง
จริงด้วย เธอคบเขาตั้งสองปี
ไม่ เขาไม่ยอมปล่อยฉันแน่
พ่อแม่เธอก็คงไม่ชอบเรื่องนี้นัก
ใช่ ที่พ่อแม่รู้เกี่ยวกับริคคือ
ริคไม่เอาไหน
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว และจะแต่งให้ได้
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
คุณนายริค แกสโก้
เธอจะแต่งงานแล้ว
เหมือนเพิ่งสอนเธอ เรื่องอย่างว่าเมื่อวาน
โธ่ ตายล่ะวา
ดูน่ากินจริง ๆ กำลังสุกได้ที่
แล้วก็ถึงเวลาเครื่องเทศ
และขวดที่โชคดีคือ
ปาปริก้า
ขอบคุณ ๆ ๆ
ฉันเป็นเครื่องเทศที่เฮงที่สุด
กลายเป็นอาหารนานาชาติไปแล้ว
ตบท้าย ลูกชิ้นสวีเดน อิงโก้
เอ้า ลงไปเลย สอง สาม
อ้า ไวน์หน่อย จิบไวน์วันละนิด
ชีวิตจะแจ่มใส ขอไวน์อีกสักนิด
จานเด็ดจะเรียบร้อย
เพียงเติมเนื้อลงไป
ใช่ อาหารโปรดคนอเมริกัน
เนื้อสัตว์อร่อย ๆ
เตาไม่ว่างเลยแฮะ
งั้นก็ หาวิธีอื่นก็ได้
- ไฮ ที่รัก - ไฮ
ทำอะไรคะ
อาหารเย็นจานโปรดไงจ้ะ
คุณน่ะเอง
เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เห็นคุณนะ
ขอชื่นใจก่อนนะ
- ตาย คุณทำรกหมด - ใช่ แต่ทำอาหารเก่งนะ
มีอะไรกินคะ
สเต็กสวิส หรือ เนื้อ...
เนื้อย่างอะไรสักอย่างนี่แหละ
กินเสร็จแล้วค่อยตั้งชื่อนะ
ดีค่ะ
- พ่อครัวคะ - ครับ
ไฟไหม้ผัก
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
บร็อคโคลี่ ไฟแดงไงจ้ะ
ต้องมีเคล็ดลับนิดหน่อย
ใส่สารเคมีมากไปนิด
อยากฟังข่าวดีมั้ยคะ
แน่นอนสิ
บ็อบบี้กับฟีบี้จะจัดงานเลี้ยงให้ฉัน
มันจะต้องสุดเหวี่ยงแน่
คงไม่สุดเหวี่ยงเท่างานหนุ่มโสด
ที่เพื่อน ๆ จะจัดให้ผมแน่
คุณคงชอบสลัดมันฝรั่งนะ
มีซ้อสราด ของโปรดผม
คุณจะจัดปาร์ตี้หนุ่มโสดเหรอ
ใช่ จัดแน่ เฮ้ มันเป็นประเพณี
และผมก็ยึดมั่นประเพณีล่ะ
คุณดูนี่สิ มันเยี่ยมเลยใช่ม๊า
ดูแย่มากเลย
ภาพที่เห็นอาจลวงได้
ไม่ใช่อันนี้ ฉันว่านะ
ไม่ ๆ ๆ
นี่เป็นอาหารสำหรับนักโทษฉกรรจ์
งานคุณจะมีสาว ๆ มั้ยคะ
ไม่ เป็นปาร์ตี้หนุ่ม ๆ
ก็หมายความว่า สาว ๆ อยู่บ้าน
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน
ฉันหมายถึงพวกคุณตัว
อ้อ พวกนั้น
หมายความว่าไง
ก็แบบว่า...
ที่เคยฟังมา มันเป็นประเพณี
และคุณก็ยึดประเพณี
มานี่ซิ
แม่จอมหึง จะบอกอะไรให้
ผมไม่สนสาวคนไหน
เพราะรักคุณหมดใจ
เข้าใจที่พูดมั้ย
คุณต้องสัญญาก่อนค่ะ
โอเค ๆ ผมสัญญา
รู้มั้ย ผมเอ่อ...
รู้วิธีจัดการเรื่องนี้แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
รู้แล้ว ผมมีอะไรให้เซอร์ไพรส์
และผมว่าคุณต้องชอบแน่ ๆ
อะไรกันที่รัก มานี่ เราจะผลัดกัน
ไม่เป็นไรน่า
โอเค ริคกี้ ยกแขนขึ้นมาซิ
- นายคงไม่ทำร้ายน้องใช่มั้ย - ไม่ ไม่เจ็บหรอกน่า
ไม่ ๆ ๆ ๆ ฉันเปลี่ยนใจ
เปลี่ยนใจแล้ว ฉันไม่ตรวจเลือด
ฉันไม่แต่งงานแล้ว ยกเลิก
มดกัด มดกัด เล็ก ๆ เล็ก ๆ
นายขี้โกงทุกทีแสตน ขี้โกง
พร้อมไปงานปาร์ตี้รึยัง
ฉันรู้มาว่าจะมีสาว ๆ เข้าคิว
ให้นายเลือกเพียบเลย
สาว ๆ สวย ๆ ทั้งน...
เบาหน่อย เมียฉันอยู่อีกห้อง
เเสตน
แสตน มันควรเป็นแบบนี้เหรอ
เปล่า ฉันทำผิดน่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมนายแต่งงาน
รู้มั้ย นายจะเสียอะไรไปจะบอกให้
ทุกอย่างเลย ปาร์ตี้มันส์ ๆ
เกี้ยวหญิงทุกคืน แก้ผ้าล่อนจ้อน
หายหมด ฉันคิดถึงมันมาก
แสตน นายกำลังทำฉันเจ็บ
นายอาจจะรู้สึกดีขึ้นหน่อยหลังจากนี้
ใจเย็น ๆ กดไว้
อย่างนี้ไม่ยุติธรรมนี่
ก้อนสำลีแลกเลือดตั้งเยอะ
โอเค ริคกี้ เรียบร้อยแล้ว
นี่ ฉันตั้งตารองานปาร์ตี้นี้นะ
มันแน่อยู่แล้ว
ไม่ว่าจะทำอะไร
อย่าบอกทีน่าเด็ดขาด โอเคนะ
เธอฆ่าฉันแน่
ห้ามบอกใครนะ
- ทีน่า - ทีน่า โอเค...
อย่าทำฉันหน้าแตกนะ
ฉันบอกเธอว่าจะไปสัมมนา
ฉลาดมาก ๆ
ไง หวัดดี ทีน่า
ริค คุณโกลสมิธคะ นี่น้องสามีฉัน
เขากำลังจะแต่งงาน
ยินดีด้วยนะ
- พยาบาล จัดการต่อ - ค่ะ คุณหมอ
ฉันยินดีกับคุณจริง ๆ
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริง ๆ ขอบคุณ
ผมต้องรีบไป จะไปดูหน่อยว่า
ทุกคนได้สาว ๆ รึยัง
- สาว ๆ เหรอ - เขาไม่ได้พูดว่าสาว ๆ
ผมพูดว่าสาว ๆ เหรอ ผมไม่ได้พูด
- ใช่ คุณพูดสาว ๆ - เขาไม่ได้พูด ผมจะไปส่ง
นายมันปากโป้งจริง ๆ
หลุดออกไปได้ไง พูดทำไม
หมอ ผมจะจ่ายให้ อย่าทำผมเลย
ฉันจะฆ่านาย มานี่
ฉันจะบีบคอนาย เลาะซี่โครง
หักนายเป็นสองท่อน
หุบปากแล้วออกไป
แล้วเจอกันคืนวันเสาร์กับ...
- ออกไป - ไปแล้ว
คุณนายฟิลิปส์ เชิญครับ
- โอเค ใครเสิร์ฟ - ตาพ่อค่ะ
ไปที่รั้ว ข้ามกำแพง หายไปแล้ว
- ริค - ครับ
ตีเบา ๆ ก็ได้ ไม่ต้องแรงแบบนั้น
เข้าบ้านกันดีมั้ยคะ
ไม่ เราจะเล่นให้จบเซ็ตก่อน
พร้อมนะ
นั่น คลีฟแลนด์ชนะเลิศไปแล้ว
สักวันนึง
ผมจะเผาคอร์ทบ้านธอมป์สัน
ให้เรียบเลย
ผมต้องขอยอมรับว่าเอ่อ...
เล่นเทนนิสไม่เอาไหน
แต่ถ้าเป็นโปโล
เกมแบบนั้นใช้แรงเต็มที่
ท้าทายทุกลมหายใจ
ประสบการณ์ชายชาตรี
ริค
ฉันว่าไม่ต้องพล่ามดีกว่า
- ก็ดีครับ - ดี
ฉันคิดว่าเธอมันทุเรศ
ไม่ ๆ ฉันขอแก้คำใหม่
ไอ้ทุเรศบัญญาอ่อน
ซึ่งก็ไม่เป็นไร
เว้นแต่เธอจะแต่งงานกับลูกฉัน
และฉันกลัวว่าหลานฉัน
ก็จะทุเรศไปด้วย
คุณธอมป์สัน ผม...
ให้ผมจบก่อน
เด็บบี้น่ะโตแล้ว จะทำอะไรก็ได้
แต่ถ้าเธออยากให้ชีวิตคู่ราบรื่น
เธอต้องเปลี่ยนตัวเองบ้าง
ซึ่งฉันจะแนะนำให้เอง
เชิญเลยครับ
ดี อย่างแรก
เธอน่ะจิ๊กโก๋ แต่งตัวเหมือนผ้าขี้ริ้ว
ข้อสอง เธอไม่กระตือรือร้น
ไม่มีจุดเด่นในตัว ไม่คิดถึงอนาคต
เธอไม่รอบคอบ ไม่รับรู้ความรู้สึก
เธอไม่จริงใจ
แม่จ้างคนจัดเลี้ยงคนเดิม
จากคริสต์มาสปีก่อน
ดีเลยแม่ เขาทำดีมาก
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันห่วงปาร์ตี้หนุ่มโสด
ของริคมากกว่า
ทำไม
ทำไมฉันต้องห่วงด้วย ฉันไว้ใจริค
ไว้ใจแน่นอน ฉันก็ไว้ใจเควิน
นี่น้องรัก ฉันพูดจากประสบการณ์จริง
เธอคิดว่าปาร์ตี้หนุ่มโสดเป็นยังไง
คิดว่าเขานั่งจิบชาเล่นต่อศัพท์เหรอ
ไอลีน ฉันไว้ใจริค
- เขาสัญญาแล้ว - เด็บบี้ อย่าซื่อนักเลย
ผู้ชายน่ะสกปรก
นี่ สาว ๆ
เข้าไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
หนุ่ม ๆ เข้ามากินมื้อเที่ยงจ้ะ
เดี๋ยวตามไป
เธอไร้ความรับผิดชอบ
ชอบเล่นจำอวด พูดจาหยาบคาย
ไม่มีกาลเทศะ เธอไร้มารยาท
ทำตัวน่ารังเกียจ
คุณธอมป์สันครับ รายการมันยาวมาก
แต่คุณพูดถูก ถูกต้องที่สุด
ผมคิดว่า ถ้าผมปรับตัว
ผมคงเปลี่ยนเป็นคนใหม่ได้
หลังมื้อเที่ยงนี้
ริค เราไม่ได้เลี้ยงหมา
น่าเสียดาย ต้องทิ้งมันไปเฉย ๆ
อ้อ คุณไม่กินมันฝรั่งใช่มั้ย ที่รัก
- นี่เหรอคะ - ใช่เลย
ใช่ ผมกับเด็บบี้จะมีลูกทันทีเลย
ผมอยากจะรับเลี้ยงเด็กเกาหลีอายุ 17
ที่ผมจ้องมานาน
แต่ผมว่าจะเสียเวลาเปล่า
และผมเองก็ใช่จะไร้น้ำยา
คุณไม่ต้องเป็นห่วง
ต้องมีหลานเร็วแน่ไม่ครับ พอแล้ว
คุณทีครับ อาหารอร่อยมาก ๆ
ดูเป็นการเป็นงานด้วย
ปกติผมกินแซนด์วิชแยมตอนเที่ยง
คุณรู้จักแซนด์วิชแยมมั้ย
เอาขนมบังสองแผ่นประกบกัน
หวัดดีครับทุกคน ผมมาช้าไปรึเปล่า
เรากำลังจะกินเสร็จ เป็นไงโคล
ดีฮะ ดี
- ไอลีน - โคล
คุณดูดีมากเลยนะ
- คุณนายธอมป์สัน - โคล
ยินดีเสมอฮะ
เด็บบี้ แล้วก็เอ่อ...
บอนด์ เจมส์ บอนด์
นี่โคล วันนี้เล่นเป็นไงบ้าง
ดีวันดีคืนครับ
ดี
ไปสนามดีกว่า
เราลองเล่นคู่แต่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แม่คะ โคลมาทำไมคะ
คือ ลูกก็รู้ว่าพ่อชอบอยู่กับเขา
แน่นอน
ขนาดไม่ไปงานแรลลี่ฮิตเลอร์เชียว
สวยมาก
ขอบคุณครับ
โคล เธอก็คงกลุ้มพอ ๆ กับฉัน
ที่เด็บบี้จะแต่งกับ...ริค
ใช่แล้วครับ
ฉันไม่อยากให้เธอยอมง่าย ๆ
ผมก็อยากเปลี่ยนใจเธอ
ไม่ใช่ใจเธอที่ต้องเปลี่ยน
ใจไอ้หมอบ้านั่นต่างหาก
ครับ แต่ผมจะทำได้ไง
ถ้าเป็นฉัน ๆ จะคุยกับมันก่อน
ถ้าไม่สำเร็จ
ก็ต้องลองวิธีหนัก ๆ ดู
วิธีเอ่อ...
หนัก ๆ งั้นเหรอ
ดี
แล้วส่งข่าวด้วย
- หวัดดีลูกรัก - หวัดดีค่ะแม่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ดีใจที่เจอเธออีกนะ ริค
เช่นกันครับคุณนายที ทุกวันก็ได้ครับ
พรุ่งนี้เลยเป็นไง ผมเอาไวน์มาเอง
ฉันติดงานสมาคม
แล้วเสร็จเมื่อไหร่
ริค ขอคุยหน่อยสิ
ลูกรัก
เขามีเรื่องสำคัญจะคุยกัน
ปล่อยเขาซักแป๊บดีกว่านะ
ถ้าเป็นเรื่องธรรมดาล่ะก็
เชื่อเหอะ ผมรู้หมดแล้ว
ริค ผมต้องการเด็บบี้
งั้นเหรอ
งั้นสิ ผมขอจ้างให้คุณทิ้งเธอซะ
แล้ว ค่าตัวเด็บบี้ตอนนี้เท่าไหร่ล่ะ
ห้าพันดอลล่าร์
ไม่
- เจ็ดพันห้าร้อยดอลล์ - ไม่ ผมไม่สนใจ
ก็ได้ ๆ ๆ
หนึ่งหมื่นถ้วน บวก ตู้อบจีอี
ไมโครเวฟลิตต้อน
- เครื่องทำครัวซอง - โคล อ่านปากผมนะ
ผมจะแต่งงานกับเด็บบี้
ยางมิเชลิน ใหม่เอี่ยม
เครื่องมืออย่างดีของเชียร์
มีอะไรเหรอคะ
เท่าที่เห็นก็ หนุ่มคนนึงมีความรัก
และมีเครื่องใช้ดี ๆ วางเกลื่อนไปหมด
โคลพยายามไม่ให้ลูกพลาด
ครั้งมโหฬาร
โธ่ พ่อคะ
ขอบคุณฮะพ่อ เราคงต้องไปแล้ว
เด็บบี้ เขาจะทำร้ายคุณ
เขาไม่มีวันจริงใจกับคุณเท่าผม
เราจะจำเอาไว้ละกัน
โคล วิททิเออร์ สุภาพบุรุษและสตรี
เชิญฟังเขาครับผู้แสนจะตลกสุด ๆ
และเป็นมนุษย์ผู้เีป่ยมพรสวรรค์
ดูแลสุขภาพ เรารักคุณ
ริค คุณกับผม เรายังไม่จบนะ
อะไร
ฉันนอนไม่หลับ
ผมมีของที่ช่วยได้
หยุดเล่นซะที ฉันมีเรื่องจะคุย
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกกลัวค่ะ
โอ้ ที่รัก เรื่องอะไร
งานแต่งงาน พ่อแม่ฉัน พ่อแม่คุณ
เพื่อน ๆ งานฉัน อนาคตเรา
ความสัมพันธ์เรา
คนจัดเลี้ยง ชุดฉัน ทักซิโด้คุณ
ฮันนีมูน อพาร์ทเม้นท์เรา
งานเลี้ยงฉัน
งานเลี้ยงหนุ่มโสดคุณ
ตะวันออกกลางล่ะ ห่วงด้วยมั้ย
นี่ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
อีกไม่นานฉันคงเป็นโรคประสาทแน่
โถ ที่รัก ไม่เอา
คุณเครียดจัง ไม่เอาน่า
- รู้สึกดีจังค่ะ - มันควรเป็นแบบนั้น
หลับตาซะ แล้วกลับไปนอนอีก
บังเอิญที่ว่า
ผมเป็นคนดีเลิศ อีกไม่นาน
คุณจะเป็นคุณนายดีเลิศ นะ
เอาล่ะคุณผู้หญิง สุดสายแล้ว
ฉันว่าเอางี้ดีมั้ย
ฉันจะอยู่เล่นกับพวกคุณสักพัก
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เรามีเรื่องผู้ชายผู้ชายต้องทำ
และไม่มีที่ให้ผู้หญิง
ไม่ให้ฉันไปจริงนะ
คิดว่าไม่นะ
ก็ได้ ฉันไม่อยากจะไป
คุณสัญญาจะไม่เหลวไหลนะ
ไม่เลย ผมสาบานกับหลุมศพแม่ผม
แม่คุณยังไม่ตาย
ก็ถ้าผมกลับคำ ผมจะฆ่าแม่
งั้นขอให้สนุกค่ะ
แต่ห้ามสนุกเกินเหตุ
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ผม...ใช่ ผมเข้าใจ
คุณก็อาบน้ำให้หนุกนะ
ถูสบู่ด้วย
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
ไปน่าริค ปาร์ตี้
ที่นี่เหลือเชื่อจริง ๆ
ประธานาธิบดีเคยอยู่ที่นี่ มันสวยมาก
ฉันได้มาครึ่งราคารู้จักคุณตัวที่นั่นด้วย
เดี๋ยว ประธานาธิบดีอะไร
- มีอะไร - ไม่มี ๆ เราไป...ไปบ้ากัน
สาว ๆ จะมาเมื่อไหร่
ไม่ต้องห่วง แกรี่กำลังจัดการ
ฉันมีแบบที่นายต้องการนะ
เยี่ยม ๆ
มาร์ก็อต ดาร์ลีน
พวกเธอคือแฝดสวรรค์ล่ะ
ว้าว แฝดเหรอ
เยี่ยม ๆ พวกเธอใช้ได้แล้ว
ดีด้วย
หวัดดีสาว ๆ
หลังจากงานคืนนี้แล้ว
ไปกินกาแฟกันเป็นไง
ขอบใจนะ แล้วเจอกันสาว ๆ
ผมคงคลาดกับเพื่อนไป
เขาจ้างสาว ๆ ไปงานเลี้ยงหนุ่มโสด
ใช่ โรงแรมปาร์ควิว
ห้อง 1002 มีอะไรเหรอ
ใช่ คือ นี่เป็นที่อยู่ใหม่
เรามีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
เราเปลี่ยนใจส่งสาว ๆ ไปที่บ้าน
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว เอ่อ...
นี่ห้าสิบเหรียญ
ผมอยากให้เจ้าบ่าวเซอร์ไพรส์
คุณไม่เคยเจอผม โอเคนะ
ไม่มีบัญหา
ลงมาเลย ลงมาให้หมด
ดูแลรถให้ดี มันเป็นรถเช่า
เรากำลังจะสนุกกันจนบ้า
เราต้องการสาว ๆ
เดี๋ยวก่อน ๆ
ก่อนเราจะขึ้นไป
ฉันมีเซอร์ไพรส์ว่ะ
ฉันไปหาคนที่เราทุกคนรัก
ชายผู้เดินทางมาสามพันไมล์
ไปเหอะ ริค ไปกันเลย
ชายผู้ที่เราไม่เห็น
ตั้งแต่เขาจากไป
ผู้ที่เราเรียกเขาว่า ไอ้หัวไก่
พระเจ้าช่วย พ่อมาเหรอ
เพื่อนรักวัยเยาว์ของเราเอง
แบร็ด โมลเล็น
ไอ้หัวไก่นี่เอง อยู่ไหน
ทุกคน ๆ ๆ ๆ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ให้ลงมาซะ
ลง ลง
ทุกคน
ตายละหวา
วินิจฉัยซะ
- เอาเเบบหมอเหรอ - ใช่
- ใช้ยามากจนบ้าไปแล้ว - ฉันรักพวกนาย เยี่ยมไปเลย
นายเป็นไงบ้าง
ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เยี่ยมมาก ฉันจะต้องสนุกสุด ๆ
ฉันรักทุกคน ฉันรักพวกนายว่ะ
เมียนายเป็นไง
ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอมาก
เธอ...นังทุเรศ
ฉันมีไอ้นี่นายอยากได้มั่งมั้ย
ไม่ 2 คนกินเม็ดเดียว โชคไม่ดี
โอเค ไปกันได้แล้ว ไปเหอะ
นายกับเมียมีบัญหาเหรอ
ไม่ ๆ ฉันรักพวกนาย
ฉันรักเพื่อน ๆ ฉันรักทุก ๆ คน
ฉันอยากสนุก
คุณคิดว่ากำลังอยู่ที่ไหนกัน
ห้องสมุดรัฐสภา
- ดีทร้อย - ใต้แสงอสุรีย์
มีถูกบ้างมั้ย
นี่เป็นโรงแรมปาร์ควิว
ผมเป็นผู้จัดการโรงแรม
นี่เป็นโรงแรมที่มีชื่อ
เราไม่ต้องการเรื่องไม่ดีที่นี่
ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
คุณเป็นคนดี และคุณก็ทำงานดีด้วย
พาเมล่า มาแล้วเหรอ
มาทักแขกผู้มีเกียรติหน่อย
นี่เลยจ้ะ
พาเมล่า ไฮ เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เจอ คุณดูดีจัง มาร์ติน
ขอบใจจ้ะ
เด็บบี้ นี่พาเมล่า
พาเมล่า เป็นไงบ้าง
นั่งก่อน ฉันจะเอาพันช์ให้
คุณนายธอมป์สัน มีไอ้นี่อีกมั้ย
มันหย่อยมากจริง ๆ
นี่เธอเพิ่งกินอาหารแมวไปนะจ๊ะ
แต่รสมันดีจริง ๆ
พวกเธอหัวเราะอะไรกันจ๊ะ
- บอกดีมั้ย - ดี
เมื่อวานนี้
เราเจอหนังเอ็กส์เพียบหลังรถโอนีล
เราเลยเปลี่ยนม้วนซะ
ฉันว่าหนุ่ม ๆ คงได้หนุกมากแน่
หวังว่าเธอคงทำลายงานเขาได้
ห้อง 1003 อ่าฮ่า
1002
แด่แขกผู้มีเกียรติของเรา ริค
และเพื่อน ๆ ที่รัก ฉันว่า ทุกคน
เริ่มปาร์ตี้กันได้
วู้ ปาร์ตี้ วู้
แจ๋วจริง ๆ
โอ้ ฉันตะลึงว่ะ
ฉันทำลูกโป่งเองเลย
เป็นการใช้ถุงยางได้อย่างฉลาด
นี่มันเกินความฝันฉันอีก
ผู้หญิงอยู่ไหนไม่เห็นมีสาว ๆ เลย
รูดี้ เอาทีละอย่างสิ
เซ็กส์ คืออย่างเดียว ที่ฉันเก่ง
เอาล่ะ อะไรก่อน
มาอุ่นเครื่องกันก่อน กับหนัง
"แม่นมโตไร้กอกอนอ"
โอลิเวียเล่นใช่มั้ย
ได้เวลาของจริงแล้ว
โอเค รูดี้ ขึ้นจอ
ดีใจที่เจอนาย แบร็ด
ชีวิตคู่ฉันทุเรศ
ล้มเหลวหมด เป็นแค่ขยะกองโต ๆ
นายน่าจะเลิกคิดเรื่องนี้สักพักนึงนะ
ริค ๆ ๆ นายไม่เข้าใจเหรอ
เธอเกลียดฉัน
เธอเกลียดฉันมาก มันจบแล้ว
นายจะเห็น เดี๋ยวก็รู้
พอนายแต่งงาน ทุกอย่างจะเปลี่ยน
นายจะลองมันทำไม
- นายแต่งกับเธอทำไม - เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ
หมายความว่าไง เปลี่ยนอะไร
โอเค ไรโก้ แสง
เเสง
ฉันดูแล้วเมื่อวาน
ผู้กำกับเก่งมาก แสงก็ดี
ถอดออกเลย ถอดออกสิ
ช้าทำไม ถอดเลย ๆ
พระเจ้า ไม่ยอมเสียเวลาล่ะสิ
เอาเลยไอ้หนุ่ม ช้าทำไม
เอาเลยสิ เอาเลย
เฮ้อะไร เป็นไรให้ตายสิ
นายเช็คก่อนแล้วเหรอ
เตะเครื่อง ๆ
ช่างมันเหอะ ตอนนี้ดีกว่าเยอะ
พวกนายต้องไม่เชื่อ
ว่าเป็นมนุษย์ที่ทำแบบนี้ คอยดู
จูบลงไปให้หมดเลย ลงไปเลย
ไป ๆ ๆ ๆ ๆ
นี่มันอะไรกัน เป็นบ้าอะไรวะ
ฉันก็ไม่อยากบ่นหรอกนะ
แต่ฉันไม่ชอบหนังแบบนี้
เสียดาย ผู้หญิงตั้งสองคน
ไม่เข้าใจว่ะ
ตอนน่าดูยังอยู่เลยเมื่อวาน
เดี๋ยวแกรี่ก็เอาของจริงขึ้นมา
สาว ๆ
คะ
ใช่เลขที่ 1381 ถนนฟราเน็คมั้ย
ใช่
เรามาแล้ว
น่ารักมาก
ฉันด็อคเตอร์ทีน่า แกสโก้
- ทีน่า ภรรยาแสตน - ใช่ ๆ ภรรยาแสตน
เชิญค่ะ เชิญเลย
ทีนี้เธอจะได้เห็นว่า
ไอ้หมอนั่นเลวแค่ไหน
ริคต้องชอบของพวกนี้แน่
เด็บบี้ ๆ นี่ ทีน่ามา
ทุกคนคงมากับครบแล้ว
ทีน่า หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้าง
งานแบบนี้อีกแล้วสิ
ก็คงงั้น
- เพื่อเงินนะ - ใช่
มีปลั๊กว่างสักอันมั้ย
ขอบใจ
หนูทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
หนูหนาว แล้วก็หิวด้วย
เธอไม่ได้ยินเธอไม่รู้เืร่อง
พระเจ้า หนังดีจริง ๆ
ทำให้ฉันคิดถึงเมีย
เธอเด็กมากตอนเจอกัน
นังเลว
ไงทุกคน เป็นไงบ้างล่ะ
ทุกคนถอย ไปที่มุมสงบใจด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เกิดอะไรขึ้นน่ะสิ
เอาไอ้บ้านี่ออกไปที
ควรจะสุดเหวี่ยงกันได้แล้วนี่
เฮ้ นึกภาพได้แจ๋วมากนี่
ก็ได้ ฉันจะสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
แกรี่ คนที่มั่วที่สุดก็คือนาย
เฮ้ พอได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยจะเสียเงินเปล่า
ถึงตอนนี้คิดว่างานเป็นไงมั่ง
ฉันว่าเขาจัดงานได้ดีมากแล้ว
เอาล่ะ อาจไม่ใช่ แต่ว่า...
ริค ฉันอยากคุยกับนาย
เฮ้ โคลมา
มีใครโทรสั่งไอ้ทุเรศรึเปล่า
ฉันไม่ได้มาหาเรื่องอะไร
อย่าดีกว่า ก็นิดหน่อยแหละ
ริค ฉันอยากจะตกลงกับนาย
โอ้แหม น่าตื่นเต้นจัง
ถ้านายชะโงกไปที่หน้าต่าง
มีบางอย่างอยากให้นายดู
นอกหน้าต่าง เรื่องเซอร์ไพรส์สิ
ฉันชอบเซอร์ไพรส์จริง ๆ
นายเห็นนั่นรึเปล่า
นั่นเป็นของมีค่าที่สุดของฉัน
รถพอร์ชใหม่ฉัน
พวกนายเห็นรถนั่นมั้ย
มันสวยมาก สวยจริง ๆ
เฮ้ นั่น รูดี้รถนั่นสวยมั้ยวะ
โอ้ ใช่ เป็นรถที่สวยมาก ๆ ริค
เฮ้ พวก ขอตัวนะ
ฉันต้องไปชิ้งฉ่องก่อนล่ะ
- เป็นรถที่เยี่ยมมาก - โอ้ ดีที่สุด
- พระเจ้า ฉันรักมันมาก - ฉันยินดีด้วยกับนายสองคน
ริค ฉันยินดีจะแลกรถกับเด็บบี้
ยุติธรรมมั้ย
โคล แลกรถกับเด็บบี้
รถเป็นของนาย แค่ทิ้งเด็บบี้ไป
ข้อเสนอนายคิดยากมาก
ทุกคน ฉันควรทำไง
ฉันควรเลือกรถ หรือเด็บบี้
เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก ๆ
ฉันไม่ชอบเป็นนายตอนนี้แน่
วิ่งมาไม่ไกล ขับแล้วเหมือนฝันเลย
แต่มัน ก็เหมือนเด็บบี้
ฉันเพิ่งซื้อมาสองเดือนเอง
มันมีทุกอย่างที่มี
ตายล่ะ ซวยแล้ว
- อะไรหายเหรอ - รถฉันหายไป
มันอาจมีธุระด่วน
รู้มั้ย
ไม่ได้รถฉันคืน แกตายแน่
ไปแป๊บ ๆ คิดถึงเขาซะแล้ว
ไม่เด็กไปหน่อยเหรอ แก้แค้นแบบนี้
ไม่เอาน่าเด็บบี้
เธอได้ยินที่ไก่พูด ว่าจะไปงานหนุ่มโสด
ไม่ได้หมายถึงงานของริค
สวัสดีครับ สาว ๆ เชิญทางนี้
ไปสิ อย่าจับอะไรล่ะ เดินไป
พระเจ้า ดูหนุ่ม ๆ สิ
หล่อจริง ๆ เห็นแล้วอดใจไม่อยู่
มาค่ะแม่
แม่ว่าไม่ค่อยดีนะ
เถอะค่ะแม่ เราจะต้องสนุกค่ะ
แม่อาจโชคดีก็ได้นะ
เด็บบี้
ริค แกสโก้ พักที่นั่นมั้ยครับ
แกรี่แน่ ๆ ได้รึเปล่า สาว ๆ
ไม่ใช่แกรี่ เป็นไมเคิล
ฉันคิดผิดแหง๋ ๆ ที่ทิ้งบ้านมาที่นี่แทน
ไมเคิล มีอะไร จะมาเมื่อไหร่
หลังงานเลิกสิ
นี่นายรู้มั้ย
เด็บบี้กับเพื่อน ๆ เพิ่งเข้ามาในนี้
ล้อเล่นน่ะ
แต่ว่าเป็นไปได้ไง
นี่ไมเคิลฟังนะ
เฝ้าไว้นะ เราจะไปที่นั่น
ใช่ ๆ บาย
- อะไร ๆ - ทุกคน
เราจะไปสูดอากาศกัน
- ไปไหน - ข้างนอก
ชอบอยู่แล้ว
ฉันไม่ไปดีกว่า
ไปเหอะแบร็ด
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ก็ได้
นายทำการบ้าน และดูทีวี
แล้วเข้านอนทันทีนะ
เอาล่ะ ตามฉันมาเลยพวก
ราตรีนี้ยังเยาว์ เราต้องพึ่งมืออาชีพ
อัล เป็นไงบ้าง
เอ็ด ดีใจจริง ๆ ที่คุณมา
เป็นวิทยากรเอกให้เราได้คืนนี้นะ
ผมยินดีช่วยคุณเสมอ
ผมต้องโทรเช็คข้อความ
มีโทรศัพท์แถวนี้มั้ย
- ตรงนั้นครับ - อ้อ ขอบคุณ
นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดที่เคยจัดเลย
เฮ้นี่ หุ่นของเรานี่
ว่าไง พรรคพวก
เรามีวิทยากรอื่น
แต่ไม่มีใครเก่งการตลาดเท่าคุณ
ผมแค่โทรบอกว่าผมอยู่ไหน
เผื่อมีโทรศัพท์สายด่วน
คืนนี้ผมต้องออกมาอยู่แล้ว
ลูกสาวผมจัดงานเลี้ยงที่บ้านเรา
ไม่ ๆ ๆ ๆ ไม่
ฉันเป็นหมอค่ะ ฉันทำไม่ได้
แล้ว เพื่อนนายจะทำรึเปล่า
เขาทำทุกอย่างเพื่อเงิน
เป็นความคิดที่ดีมาก ๆ
- พวกเธอยังอยู่ใช่มั้ย - ขอดูก่อนนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
นั่นเธอกำลังทำอะไร
คงตรวจโรคหมอนั่นล่ะมั้ง
ทีนี้ เอาไง
ถ้าต้องการแอ็คชั่น ก็คงต้องให้เขา
ทุกคน
ดาราดึงลูกค้าแห่งชิพเพนเดล
คุณนิโคลาส
รู้จักไว้ซะ นิค ไอ้หนูโต
นิค อะไรนะ
ไอ้หนูโต
ฉันประทับใจตอนเขาเปิดเวิร์ลเทรด
- แต่นี่...นี่มันแจ๋วจริง ๆ - ใช่เลย
เอาล่ะ เราเริ่มเลยดีกว่า
ขอถาดด้วย ไมเคิล
ขนม แจ๋ว นี่เหมาะเลย
โอเค นิคหรือคุณไอ้หนูโตดี
นิค
ขึ้นอยู่กับนายละกัน
ตามสบายเลยนะ
ขอทางด้วย
นี่ครับของที่สั่ง เชิญหยิบเลยครับ
- แบบหนึ่งฟุตใช่มั้ย - กว่า ๆ ครับ
ขอโทษนะคะ แม่คะ ปล่อยค่ะ
แม่คะ ปล่อยมือ
สาว ๆ เท่าไหร่
คุยกับเฮียสิจ๊ะ
เยี่ยม เยี่ยมทั้งนั้น
เป็นไงจ๊ะหนู
นี่ ขอคุยหน่อย
เฮ้ พี่ชาย เป็นไงมั่ง
นี่เหรอเฮีย ดูเหมือนคานธีเลย
- บอกเลยอีนี่ชื่อโจ - ผมอยากได้ผู้หญิง
ผมมีผู้หญิง นั่งบนหน้าคุณได้
ทำได้ทุกอย่างด้วย
เยี่ยม ๆ เอาแบบนั้น เท่าไหร่
ตอนนี้ไม่ได้นะ
เดี๋ยวเราส่งไปหาเอง
ที่ปาร์ตี้ที่โรงแรมปาร์ควิวนะ
อีนี่ช่างเหมาะอะไรเช่นนี้
ที่เดียวกับลูกค้าเลย
งั้นอีนี่ลดราคาให้นะ 45 นาที
- 200 ดอลล่าร์ - เอาเลย
นี่ 45 นาที ไม่มีบัญหา
ห้อง 1002
ห้ามเกินแม้แต่นาที ไม่งั้นมิลค์จะไปหาคุณ
ใคร มิลค์
นี่ไงมิลค์
บิ๊กดีมั้ยพวก
ผู้หญิงคืนรังใน 45 นาที
ไม่งั้นมิลค์ตัดไอ้หนูกระเด็น
ตกลงมั้ย
เราเสี่ยงไอ้หนูเหรอ
จับมือมันด้วย
เห็นหน้าทีน่ารึเปล่า
เธอไม่เคยเห็นใหญ่ขนาดนั้น
เฮ้ บิ๊กแบร็ด
ไอ้หมอนั่นไปไหน
นายทำอะไร
กำลังฆ่าตัวตาย
รู้มั้ย แบร็ด
ชีวิตคู่เป็นความเสี่ยงอย่างนึง
บางครั้งคนเราก็พูดแบบไม่เจตนา
แต่ว่านายกับซู เป็นผู้ใหญ่แล้ว
นายต้องหาทางออกได้
- นายมีหวังหน่อยสิ พวก - ไม่ ริค ฉันไม่สนอีกแล้ว
เธอเกลียดฉัน
ฉันจะจบทุกอย่างตรงนี้
ไม่เป็นไรนะ
ใช่
เจ็บแล้ว ตาสว่างเลย
โอ้ ดีจริง ๆ
ฉันช่วยอะไรได้มั้ย
ไม่ ความเจ็บปวด
วิเศษมาก
น่าจะแรงกว่านี้อีกนะ
เฮ้ พวก
ไปดูรถนายสิ มันสวยจริง ๆ
รถฉัน อยู่ไหน
ข้างนอก
บ้าชิบ
ไอ้ริค ไอ้บัดซบ
แกไม่รอดแน่ ฉันจะฆ่าแก
นี่งานปาร์ตี้ของนาย
แต่นายกลับไม่สนุกเลย
ไม่จริงนะ ฉันสนุกที่สุดเลย
- นายคิดว่ามันสนุกเหรอ - คิดไปเองมากกว่า
- ไปไหนหมด - ไม่รู้สิ
ทีมสุดสวิงริงโก้มาถึงนี่แล้ว
ไก่สาวโว้ย มาสนุกกันดีกว่า
ฉันจับไอ้นั่นไว้ในมือเลย
ฉันบอกแล้ว ผู้ชายน่ะสกปรก
ฉันเห็นพวกนั้นยืนหัวเราะคิก
พระเจ้า มันทุเรศจริง ๆ
ฉันยอมรับว่า แม้แต่กับริค
เป็นการเล่นที่ทุเรศมาก
ใช่สิ ริคกับเพื่อนเขา
ซบอกคุณตัวอยู่ล่ะมั้ง
อยากเห็นจริง ๆ ว่าทำอะไรอยู่
ฉันด้วย
ถ้าแสตนลี่ทำเหลวไหล ฉันจะฆ่าเขา
ฆ่า ไม่รุนแรงถึงขนาดนั้น
ฉันจะไม่...แต่งกับเด็ดขาด
เพิ่งพูดเข้าท่าวันนี้เอง
เตรียมตัวได้แล้วทุกคน
- ใช่ - ไปกันได้แล้ว แม่ไปมั้ยคะ
ของคนแปลกหน้าในอุ้งมือฉัน
- มีอะไรครับ - เราวงดนตรีค่ะ
- ดนตรีเหรอ - โอนีลส่งเรามา
อ้อ โอนีล เยี่ยม
ทุกคนอยู่ในห้องนอน
เข้ามาก่อน ทำตัวตามสบาย
ผมสวยนี่ อย่าให้ติดไฟแถวนี้ล่ะ
มาด้วยกัน แนะนำตัวหน่อย
จระเข้ฟาดหาง...
น่าทึ่งที่สุด
วิเศษสุด ๆ
ประสบการณ์ที่เยี่ยม ขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจ ต่อไป
ต้องเป็นใครสักคน
ริคกี้ ไป น้องรัก
เข้าไปเลย น้องรัก
น้องสุดที่รักของพี่
ไป น่าทึ่งจริง ๆ
ไปแน่ ๆ
งานเพิ่งเริ่ม ฉันยังสนุกทางนี้อยู่
เดี๋ยวไป ๆ
ฉันขอถามอะไรพี่ก่อน
พี่แต่งงานแล้วใช่มั้ย
ส่วนฉันกำลังจะแต่ง
ควรจะทำยังไง
- บอกตามจริงเลยนะ - จริง ๆ เลยเหรอ
เดือนแรก ทุกอย่างวิเศษมาก
เดือนที่สอง รู้มั้ยทุกอย่างสงบลง
เดือนที่สาม
จ้องเบอร์โทรแฟนเก่าไว้
แต่พอถึงเดือนที่สี่ เดือนที่สี่
นายจะตายด้าน
รู้มั้ย มันจะ...
เหลือเชื่อมาก ๆ เข้าเดือนที่ห้า
ถ้าโชคดีหน่อย
- ฤดูแข่งบอลพอดี - ฟุตบอลเหรอ
- นายดูฟุตบอล - เยี่ยม
- พนันเกม - ใช่
คืนวันจันทร์
เป็นคืนที่สนุกของ...
ฉันดีใจที่เราคุยกัน
ขอบใจนะ ตอบได้ดีจริง ๆ
เผอิญได้ยินเสียงเพลง ขอแจมได้มั้ยคะ
เชิญเลยครับ มาสนุกกันเลย
45 เหรียญ ได้อะไรมั้ง
ลิฟต์รออยู่หัวมุมแล้วค่ะ
เสียวตอนขึ้น หรือเสียวตอนลง
หรือจะเอาแบบถอยรูดขึ้นลง
แล้วมือหายไปไหน
นายทำบ้าอะไร
เชือดข้อมือตัวเอง
- เครื่องโกนหนวดเนี่ยนะ - ฉันหามีดโกนไม่เจอ
อย่างน้อยข้อมือนายก็เกลี้ยงน่าจูบ
นายเป็นอะไรไป
ออกไปสนุกข้างนอกดีกว่า
ไม่ ๆ ไปสนุกก่อนแล้วค่อยหัวเราะ
ลืมเรื่องชีวิตคู่สัก 2 ชั่วโมง
นี่เป็นปาร์ตี้ต้องจดจำ
ออกไปสนุก ไป
ว่าไงแกรี่ ตัวลอยเชียวนะ
ฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
มีลูกเต็มบ้าน
ฉันดีใจด้วยจริง ๆ
ตั้งชื่อหกคนแรกเหมือนฉันนะ
ฉันชื่อทิม
ฉันว่างเสมอ
อีกอย่าง ฉันซ่อมรถได้
บาย
เป็นตัวอย่างที่ดีของชีวิต ดีขึ้นด้วยสารเคมี
ผมบอกว่าเป็นตัวอย่าง
นี่เปิดรึปิดหรือเสียเวลาเปล่า
เยี่ยมเลย
มันส์แน่ ๆ
นอนกับลางั้นเหรอ เหลือเชื่อว่ะ
เข้ามาเลย ยาอยู่ทางขวา
สาว ๆ อยู่ทางซ้าย
ดีใจที่เจอกัน
ฉันอยากตีนายจริง ๆ
ริค เพื่อนรัก เพื่อนซี้ปึ้ก
- ฉันเป็นห่วง - เฮ้ ห่วงอะไร
นี่งานของนายนะ
งานเลี้ยงสละโสด
นายยังไม่ได้นอนกับใคร
ไม่จริง ฉันมีเซ็กส์ไปเพียบแล้ว
เร็วจนนายไม่สังเกต
อึ๊บนั่น อึ้บโน่น เบิ้ลไปแล้ว
ฉันมีอะไรที่นายต้องชอบ
จำเทรซี่ได้มั้ย
ฉันเป็นคนมีศีลธรรมนะ โอนีล
แน่นอน ฉันจำได้
เธอคลั่งนายแค่ไหน
- เทรซี่คลั่งฉันงั้นเหรอ - ไม่เอาน่า
โอ้ริค คุณตลกจังเลย
ฉันโทรหาเธอแล้ว
- บอกว่านายกำลังจะสละโสด - อ้อ งั้นเหรอ
ใช่ เธอก็เลยจะมาแล้ว
ให้อะไรนายด้วย
ข้างในนั้น เพื่อน
- ในห้องนอน - ใช่
- เทรซี่ในห้องนอน - สวรรค์รออยู่
เธอเป็นของขวัญฉันเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วฉันจะ...
ฉันจะปฏิเสธได้ไง
ห้ามปฏิเสธ
งั้น ฉันคงปฏิเสธไม่ลง
- เทรซี่ - ใช่
ก็ได้ โอเค ฉันลุย
ถ้าฉันไม่ออกมาในครึ่งชั่วโมง
เรียกรถพยาบาลนะ อย่าลืม
เข้าไปเลย ริค
โอ้ สวรรค์โปรด
ริค ได้โปรดนะคะ
ริค คุณสัญญาแล้ว
คุณสัญญาว่าจะไม่นอนกับใครอื่น
อย่ากลับคำพูดสิ ริค
เข้มแข็ง ใจแข็งไว้
นายบ้ารึไง ดูหน้าอกฉันสิ
เพอร์เฟ็คจะตาย
ริค ได้โปรดนะคะ
เป็นไงบ้าง
ถ้าเธอเดินได้
ฉันใส่เต็มที่เลย รู้มั้ย
โอนีล ฉันโกหก ขอโทษด้วย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนั้น
นายตั้งใจมากแต่ฉันทำไม่ได้
ฉันรักเด็บบี้ ฉันสัญญากับเธอ
ฉันเข้าใจดี
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
ฉันอิจฉานาย
ฉันก็อยากมีคนที่ฉันคิดถึง
คนที่ฉันใช้เวลาอยู่ด้วย
คนที่ฉันเคารพจริง ๆ
ดูหน้าอกแม่สาวนั่นสิ
ไอ้เตี้ยอยู่ไหน มันเอาผู้หญิงฉันไป
โกหกฉันหน้าตาย
อีนี่ต้องการผู้หญิงคืนหนา
ตายละหวา อีนี่จะไปตามมิลค์
ตอนนี้ อีนี่ต้องเผ่นออกไปก่อน
นี่มันอะไร
ไม่รู้สิ
มันอะไรล่ะ
ก็ไม่รู้
แล้วไอ้นี่ล่ะ
ก็ไม่รู้อยู่ดี
หน้าตาคุ้น ๆ นะ
มากเลย
ให้คุณตัวยืนเป็นวงกลม
เราจะแก้เผ็ดไอ้หมอนั่น
ไม่อยากเชื่อเราจะทำยังงี้
เราควรจะเป็นคุณตัวนะ
ทำเซ็กซี่หน่อย
ถ้าแสตนอยู่ข้างบน ฉันจะฉีกอกเขา
เราเป็นคุณตัว ทำเซ็กซี่หน่อย
หุบปาก หาห้องให้เจอก่อน
หนู ๆ เป็นคุณตัวใช่มั้ย
ใช่ แน่นอน เราเป็นคุณตัว
ฉันมาส่งคุณตัวแล้ว
เราไม่ใช่คุณตัวนะ ไอ้ยักษ์เอ๊ย
กล้าดียังไง
"สาว ๆ สวย ๆ"
พวกเรา เผ่นกันดีกว่า
เยี่ยมไปเลย
มีใครมาจากนอกเมืองมั่ง
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา
มันอยู่ไหนวะ
- มันอยู่ด้านนี้แน่ ๆ - ไม่ ต้องอยู่ด้านนี้
นี่ฉันทำอะไร
เอาล่ะ ใช่มันแน่
แต่งตัวหน่อยนะ จัดผมอีกนิด
สวยมาก น่ารัก
หยุดที ฉันจะทนไม่ไหว
จัดการเลยนะ
นอนกับฉันเถอะ นะคะ
สาม นับถอยหลัง
3...2...1 ลงมือได้เลย
ฆ่า
พวกนาย ทำฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำได้สิ
เราจะเก็บตัวนายไว้ก่อน
จนกว่างานจะเลิก
ไม่ ๆ ได้โปรด หยุดนะ หยุด
แกทำงี้ไม่ได้
เฮ้ไม่นะ
อย่าก่อเรื่องข้างล่างนะ
ไปก่อนนะ
แกน่าจะตายนะ ไอ้ทุเรศ
ไอ้บัดซบ ฉันต้องไม่ตาย
นี่ไง ถึงแล้วจ้ะ
คืนนี้ต้องวิเศษแน่ ๆ
คุณพร้อมรึยัง พร้อมยังจ๊ะ
มานี่
คุณทำตัวตามสบายนะจ๊ะ
ข้างนอกพระจันทร์สวยเชียวล่ะ
"นี่มันแจ๋วกว่าซูชิ ว่ามั้ย"
ถึงแล้ว จะเอาลาเข้าไปได้ไง
ไม่รู้สิ
อะไรกันไม่รู้
นึกว่านายคิดแผนไว้แล้ว
ก็คิดไว้ แต่ลืมไปแล้ว
อยากจับนายขึ้นเตียงผ่าตัด
จริง ๆ
นึกออกแล้ว
นึกอะไรออก อะไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ คุณไม่เป็นไร
สูดอากาศหน่อยเป็นไง
อากาศ อากาศบริสุทธิ์ไง
สูดอากาศหน่อย
นี่ ตรงนี้
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
ไม่เป็นไร จริง ๆ นะ
- ในที่สุดก็จบจนได้ - พวกเขาดูน่ารักดี
ขอบคุณที่มาช่วยนะเอ็ด
- เราซึ้งใจมาก ๆ - ผมยินดี อัล
กู๊ดไนท์
โคล พระเจ้าช่วย มาทำไมที่นี่ เกิดอะไรขึ้น
งานปาร์ตี้อยู่ข้างบนครับ
มันแก้ผ้าผมแล้วก็...
- อะไร - ห้อยผมออกจากหน้าต่าง
ผมหล่น
สงบใจก่อน มันอยู่ห้องไหน
อยู่ที่ชั้นสิบครับ
ฉันจะขึ้นไปจัดการมันเอง
ไปหาเสื้อผ้าใส่ไป อุจาดจริง ๆ
ข้างนี้ 27 ข้างนี้ 17 พร้อมนะ
เป็นไงทุกคน เราพาเพื่อนมาด้วย
สุภาพบุรุษ สตรี
เพื่อความบันเทิง นี่คือแม็กส์
ต้นตำรับเซ็กส์มายากล
ลาที่ไม่อยากให้ใครรู้จัก
เรื่องน่าสนใจกำลังจะเกิดขึ้น
นี่คือคู่ขาของแม็กส์ที่มากกว่าหนึ่ง
ผู้ไม่เชื่อว่าความสุขจะจบที่มนุษย์
เดซิรี่ผู้น่ารัก ต้อนรับเธอหน่อย
พวกเธอทำอะไรกันในนี้
คุณหน้ายักษ์มา
ริค เธอมันทุเรศไร้ยางอาย
แต่ที่ฉันเห็น
มันมากกว่าที่ฉันคิดไว้
ผมชอบออกนอกลู่บางครั้ง
เธอจบเห่แล้ว พ่อหนุ่ม
ถ้าเด็บบี้รู้เรื่องนี้ ฉันรับรองเลย
เธอจะไม่พบเธออีก
คุณพูดถูกที่สุด คุณธอมป์สัน
คุณควรโทรไปหาเด็บบี้นะ มีโทรศัพท์อยู่ในห้องนอน
เสร็จแน่ไอ้หนุ่ม
ขอบใจมากนะ
ถ้าเด็บบี้รู้เรื่องนี้ ฉันตายแน่
เธอไม่มีวันพูดกับฉันอีก
ใจเย็นก่อนสิ
ฉันจัดการทุกอย่างเอง
ช่วยหน่อย สาว ๆ ตามมา
โทษทีที่ขัดจังหวะนะ
กลับไปสนุกกันต่อได้
ถอยไป ผมเป็นหมอ ๆ ถอย
แน่นอน เราไม่ให้เข้ามาแน่ ๆ ครับ
ไม่ครับ ขอโทษที่เสียงทำคุณตื่น
ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ
ฉันเหลือจะทนแล้ว
เราตามใจเขาเหอะ
อะไรนะ
ไปเหอะ เร็วทุกคน ข้างใน
โชว์ใหญ่กำลังจะเริ่มใน 1 นาที
เผ่นเลยเร็ว ไป ๆ เร็ว
ทุกคนไป ฉันจะถ่วงเอาไว้
ส่วนที่เหลือหนีเลยนะ
ไอลีน เธอจะบ้าเหรอ เผ่นเร็ว
เด็บบี้ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ รีบไป
โอเค หนุ่มทั้งหลาย
พระเจ้าอนุเคราะห์คุณแล้ว
บอนไซ
ไอลีนคงไม่เป็นไรนะ
หนุ่ม ๆ นั่นคงไม่เป็นไรนะ
พระเจ้าช่วย
1002
ทายซิใครมา
แขกเซอร์ไพรส์อีกคน
ใคร
เด็บบี้ มีความหมายกับนายมั้ย
เด็บบี้ฉันเหรอ
ไหง๋แต่งตัวยังงี้ล่ะ
ไม่รู้สิ นี่ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยสิ
ไปหาเธอเหมือนไม่รู้จัก
แล้วพาเธอไปห้องนอนหลัง
ได้เลย
ไง น้องหนู มาใหม่รึจ๊ะ
ไม่อยากเชื่อ เจ้าบ่าวได้เธอแล้ว
ไม่ ไม่
ไม่ ยังหรอก
แล้วเจ้าบ่าวอยู่ไหน
ในห้องนอนนู่น
ขอบคุณ
เฮ้ ในนี้มืดจัง
อย่าเปิดไฟนะหวานใจ
ฉันจะนำทางให้
สาวบริการ
เป็นบริการที่ดีมาก
เฮ้ คุณดูไม่เลวเลยนี่
ขอดูข้างในเสื้อหน่อยสิ
คนบ้า ริค
เด็บบี้ คุณเป็นคุณตัวเหรอ
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ฉันหลงเชื่อใจคุณ
อย่าน่า ผมรู้ว่าเป็นคุณ
ริค คุณโกหก
นี่ ผมล้อเล่น เด็บบี้
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
ให้โอกาสผมอธิบายก่อน
เด็บบี้
ผมไม่ได้ทำอะไร จริง ๆ นะ
ฉันไม่แต่งงานแล้ว ทีนี้
เชิญเหลวไหลกับเพื่อนไปตลอดชีวิต
ผมไม่ต้องการ ผมต้องการคุณ
ฉันต้องการคนที่เข้าใจคำว่า
"ภาระหน้าที่"
ผมเข้าใจความหมายดี ผมรักคุณ
ฉันไม่เชื่อคุณแล้ว
ไม่เชื่อ ดี ดีมาก
เฮ้ ๆ ทุกคน ฟังทางนี้ด้วย
เฮ้ เงียบหน่อย
คืนนี้ผมนอนกับใครในห้องนี้มั้ย
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เอาล่ะ ทุกคนชัวร์แน่นะ
ใช่ ชัวร์
ได้ ดี ปาร์ตี้กันต่อ
ทีนี้ คุณเข้าใจมั้ย
นี่ไม่ใช่นักปาร์ตี้ธรรมดานะ
เป็นนักปาร์ตี้มืออาชีพ
แต่ผมไม่ต้องการเขา
คุณเป็นคนเดียวที่ผมต้องการ
- คุณเข้าใจมั้ย - ค่ะ
แล้วเราจะทำไงต่อ
- แก้ผ้ากันดีกว่า - โอเค
ไม่ ๆ เด็บบี้ ไม่ใช่ห้องนั้น
พ่อเหรอ
ตลอดชีวิตช่างภาพ
ไม่เคยเห็นใครเป็นธรรมชาติเท่านี้
กล้องรักเขามาก
พ่อคะ มาทำไมที่นี่
เขาว่า เขากำลังสนุกมาก
และคิดจะเปลี่ยนชื่อเป็นสไปค์
เสียงดังทั้งคืน
ไม่รู้พวกเขาทำอะไรกัน
เอาล่ะ เปิดประตู ทุกคนถูกจับแล้ว
เอาล่ะ ทุกคน พังเลย
อย่าเพิ่ง ผมมีกุญแจ
ไปเร็ว เผ่น พวกเรา
โว้ ตำรวจมา
เเม่
ทางออกหลัง
ไดอาน่า รอส มาอาทิตย์หน้า
ผมมีตั๋วสามใบให้คุณ
แล้วบอยจอร์จล่ะ แล้ววงโปลิสล่ะ
โอ้ไม่ ไม่ใช่เธอ
อะไรก็ได้ ไม่เอาเธอ
เธอยืนฉี่ด้วย ไม่เอา
แสตน คุณ...ไอ้คนโกหก
เดี๋ยวก่อนสิ รอก่อน
คุณจะว่าไง แสตนลี่
แสตนลี่ มีอะไรว่ามา
คุณว่าไม่มีคุณตัว
ไหนว่าไม่มีคุณตัว
ไม่มีคุณตัว ๆ ๆ
เด็บบี้
เด็บอยู่ไหน เด็บบี้อยู่ไหน
ริค คุณจะทำบ้าอะไร
เด็บบี้ คุณต้องเป็นของผม
เฮ้ เห็นเด็บบี้มั้ย
- นึกว่าอยู่กับนายซะอีก - ไม่ เห็นเธอรึเปล่า
ไม่
โอ้ ตายล่ะสิ
ลงมาเดี๋ยวนี้
มันเอาตัวเธอไป ไปที่รถเร็ว
ช่วยด้วย ริค
เด็บบี้ มากับผม
โคล ฉันสุดทนแล้ว
คุณเป็นอะไรไป
ให้ฉันพักก่อนได้มั้ย
ตั๋ว ขอดูตั๋วก่อน
ตั๋วครับ ตั๋วด้วย
ในนี้มีตั๋ว 36 โรง เป็นโรงไหนก็ได้
โอ้ เยี่ยมจริง ๆ เลย
เราทำไงต่อ
แยกกันหา เราไปทางนี้
ไรโก้
ฉันฆ่าลานั่นตาย ฉันฆ่าลา
เมียเกลียดฉันแล้ว
เราจะอยู่ไปทำไม
ฉันจะดูโรงนี้ไรโก้ไปดูโรงข้างล่าง
ได้
โรงเล็กนะ
- ริค - บ้าเอ๊ย
ริค
เอ็ฟเฟ็คเหมือนจริง ๆ นะ
สามมิติเรื่องนี้เจ๋งที่สุด
ที่ฉันเคยดูดีกว่านี้
คราวนี้ฉันต้องทำให้ได้
ใครก็หยุดฉันไม่ได้
คุณริชาร์ด เออเนสโก้ แกสโก้
จะรับเดบอร่า จูลี่ ธอมป์สัน
เป็นภรรยา
จะรักทนุถนอม
ร่วมทุกข์ร่วมสุข
ไม่ว่าจนหรือรวย
ป่วยหรือดี
จนตายจากกันหรือไม่
แน่นอนครับ
ด้วยอำนาจที่มีอยู่
พ่อขอประกาศให้ลูกเป็นสามีภรรยา
จูบเจ้าสาวได้
ขอโทษครับ ผมอยากให้พิเศษ ๆ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
พระเจ้า บ้าชัด ๆ
ที่รักกลับมาก่อน เราแต่งงานแล้ว
ถูกกฎหมายแล้วด้วย
ริค หยุดเถอะ
เอาไอ้นั่นออกไปนะ
มานี่นะ คุณนายแกสโก้
เหยียบเลยโชเฟอร์ เดี๋ยวตกเครื่องบิน
ได้
แบร็ดเหรอ
มีหลานแล้วโทรมานะริค ริค
ขยันหน่อยนะ อย่าหักโหม
ไปเลยริค สู้ ๆ
บทภาษาไทย...ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล OCR by Salsa Santana 13/11/2013
DVD Subtitles: Visiontext Ltd
THAI